Erasmus+ Nauczyciele
Lekcja z firmą G.U.N.T. z Hamburga
W dniu 19.11.2019 r. na warsztatach szkolnych odbyły się zajęcia dla uczniów klasy IIIE uczniów Technikum Kształtowania Środowiska, zdobywających zawód technika urządzeń i systemów energetyki odnawialnej, które poprowadzili panowie Wojciech Szwed i Andreas Vilshöver z firmy G.U.N.T. W bardzo interesujących zajęciach uczestniczył także pan Adam Zakrzewski, nauczyciel przedmiotów zawodowych w naszej szkole.
Założona w 1979 roku firma G.U.N.T. Gerätebau GmbH jest czołowym producentem innowacyjnych systemów dydaktycznych, stosowanych w edukacji kadry fachowców na wszystkich poziomach kształcenia technicznego, w tym także na poziomie średnich szkół technicznych. Obecnie program produktów firmy GUNT zawiera ok. 1000 podlegających ciągłym adaptacjom urządzeń dydaktycznych do prowadzenia zajęć.
Panowie zaprezentowali nam - Pan Wojciech Szwed w języku polskim i pan Andreas Vilshöver w języku angielskim – zestawy demonstracyjne do badania materiałów budowlanych (badanie twardości metodą Brinella) oraz do badań parametrów pracy siłowników, którymi można dowolnie sterować, śledząc jednocześnie wykresy tych parametrów na komputerze podłączonym do układu pomiarowego. Uczniowie mieli też możliwość złożenia i zdemontowania układów symulujących pracę elementów elektrowni wiatrowej.
Poza możliwością przeprowadzenia ciekawych doświadczeń, zarówno ja, jako nauczyciel, jak i uczniowie,
sprawdzaliśmy - w rozmowie z panem Andreasem Vilshöverem - swoją znajomość słownictwa technicznego w języku angielskim. Przed wizytą obu panów uczniowie otrzymali ode mnie listę słów i zwrotów z zakresu techniki pomiarowej, wiążącymi się z zagadnieniami, które miały być przedmiotem zajęć (patrz: lista słów
i zwrotów na końcu tego dokumentu - do powtarzania!). Konieczność posługiwania się nimi podczas wykonywania doświadczeń, z całą pewnością spowodowała, że lepiej zostały one przyswojone.
Dziękujemy za ciekawe spotkanie i zapraszamy Panów ponownie do naszej szkoły.
Lista słów i zwrotów z zakresu techniki pomiarowej
Słowa/pojęcia w języku polskim
|
Słowa/pojęcia w języku angielskim |
siłownik |
actutator |
siłownik hydrauliczny |
linear hydraulic actutator |
siłownik pneumatyczny |
pneumatic actutator |
manometr |
manometer |
odczyt/pomiar |
reading |
pomiaru czasu |
time measurement |
pomiar ciśnienia |
pressure measurement |
materiały budowlane |
buildings materials |
twardość według skali Brinella |
Brinell hardness number |
twardość mierzona wgłębnikiem |
indentation hardness |
laboratorium |
laboratory |
laboratorium badawcze |
research laboratory |
przepływ |
flow |
przepływomierz |
flow measurement |
symulacja komputerowa |
computer simulation |
symulacja pracy |
job simulation exercise |
diagram, tabela, wykres |
chart/diagram |
wykres prędkości wiatru |
anemogram |
wykres zależności prędkości od czasu |
velocity-time graph |
wykres temperatury = temperature chart |
wykres temperatury = temperature chart |
technika pomiarowa |
measurement technique |
układ pomiarowy, system pomiarowy |
measurement technique |
błąd pomiaru |
measurement error, observation error |
przebieg |
process |